Orice minune tine trei zile, si au trecut nu numai trei zile ci un an de cand a fost incununata cu premiul Nobel pentru literatura pe anul 2011 opera poetica a suedezului Tomas Transtromer. Gurile rele ziceau ca Suedia si-a nobeliat un poet de 80 de ani, numai de dragul pastrarii in Suedia a milionului de dolari care insoteste acest premiu, din cauza crizei economice. Dar adevarul este ca, din 1954, cand a aparut volumul de debut al autorului "17 poezii",Tomas Transtromer a fost considerat imediat drept un poet important al Suediei, fapt confirmat in timp de o bogata creatie poetica incununata cu nenumarate premii. Adevarul este ca traducerea poeziei este dificila si are efect entropic asupra poeziei, dar chiar si din traduceri, pot sa apreciez ca Trastromer este o mare constiinta a lumii si un mare poet, care merita pe deplin premiile stranse de-a lungul unei vieti inchinate creatiei. Am postat pe Babel in 2011 o poezie de acest nobeliat, si voi mai posta si altele, acum vreau doar sa va amintesc de Transtromer, in plina glorie a nobeliatului pe 2012, romancierul chinez Mo Yan.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu